Missed the tax-filing deadline? IRS issues tips on what to do